OtomíApp permite conocer la variante del otomí en Aculco

Para preservar la variante del otomí en Aculco se creó OtomíApp, una aplicación para celular que permite conocer algunas palabras, costumbres y características culturales de la zona.

Está app esta disponible para Android y fue desarrollada por Efraín Martínez y su equipo de trabajo, con el objetivo de preservar y difundir su lengua originaria, recopilando material escrito que requirió estudios y análisis de las particularidades lingüísticas del lugar.

OtomíApp permite conocer la variante del otomí en Aculco

Explicó que se habla otomí en nueve estados de la república mexicana con diferentes variantes lingüísticas, en Hidalgo se ha avanzado en el desarrollo de la escritura, pero en territorio mexiquense no hay muchos escritores y los hablantes son de edad avanzada.

TE SUGERIMOS: Realizan bendición de animales en Ocoyoacac

“Retomé información que ya existen y desarrollé mi propio estudio, me llevó más de 6 meses porque hay muchas cosas que son diferentes al español, por ejemplo, en otomí no hay palabra para adiós, se adaptó a nos vemos mañana o nos encontramos”.

Tras un año de trabajo, resultó la aplicación para celular que cuenta con una recopilación de frases, oraciones, saludos, audio, transcripciones e imágenes representativas de su localidad.

Fue una iniciativa que surgió de forma independiente

“En la app van a encontrar fotos, reseñas, les contamos sobre las tradiciones y sobre los hablantes, pueden conocer los números, entorno, frutas, colores, animales, partes del cuerpo y para que sea más fácil hay descripciones fonéticas”.

Explicó que es una iniciativa que surgió de forma independiente y que desarrollaron con sus propios recursos, ya que hay poco interés por parte de las instituciones y el gobierno; sin embargo, consideró que es un aporte importante para la sociedad.

“Nos la tuvimos que ingeniar y trabajamos mucho, porque es nulo el apoyo que tuvimos, tienden a no creer en ti”.

Esta iniciativa está dirigida para todas las personas que quieran aprender sobre la cultura otomí en el Estado de México, además es accesible para toda la población en general, ya que su objetivo es difundir la riqueza cultural y lingüística que existe en su comunidad.

TE PUEDE INTERESAR:

• Artesanas ofertan talleres para preservar a muñeca otomí
• Reglas de operación de programas sociales son traducidas al mazahua y otomí
• Centro Ceremonial Otomí, una muestra de cultura e historia

SPM